5 ข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาจีนกลางและภาษาอังกฤษ

5 Important Differences Between Mandarin and English

การเรียนภาษาจีนกลางอาจดูเหมือนเป็นงานยากเพราะต่างจากภาษาอังกฤษอย่างมาก แม้ว่าจะมีข้อแตกต่าง แต่การเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้จะทำให้การเรียนภาษาจีนกลางง่ายขึ้นมาก

ต่อไปนี้คือความแตกต่าง 5 ประการระหว่างภาษาจีนกลางและภาษาอังกฤษเพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้และเข้าใจภาษาจีนกลาง!

1) ลำดับเสียง

ภาษาจีนกลางเป็นภาษาวรรณยุกต์ซึ่งหมายถึงน้ำเสียงมีความสำคัญมาก ลำดับเสียงมีทั้งหมด 4 ลำดับที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น “ma” มีความหมายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับลำดับเสียง

แม่

กัญชา

ม้า
ดุ

มีหลายคำในภาษาจีนกลางที่ฟังดูเหมือนกันสำหรับผู้เริ่มต้น แต่ภาษาจีนกลางมีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง การเรียนรู้ลำดับเสียงนั้นจึงมีความสำคัญมาก

2) พินอินและอักษรจีน

เมื่อเรียนภาษาจีนกลาง คุณจะสังเกตได้ว่าตัวอักษรจีนยังสะกดด้วยอักษรโรมันที่เรียกว่า “พินอิน” พินอินทำให้อ่านและพูดภาษาจีนได้ง่ายขึ้น แม้ว่าพินอินจะมีประโยชน์เมื่อเรียนภาษาจีนกลาง แต่การเรียนรู้อักษรจีนควบคู่ไปกับพินอินก็ยังเป็นสิ่งสำคัญ เนื่องจากมีคำจำนวนมากในภาษาจีนที่เข้าใจยากหากคุณรู้แค่พินอินเท่านั้น

จำไว้ว่าตัวอักษรชุดเดียวกันอาจหมายถึงสิ่งที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ขึ้นอยู่กับลำดับเสียง การเรียนรู้ตัวอักษรจีนจะช่วยให้คุณแยกความแตกต่างระหว่างชุดตัวอักษรที่คล้ายกันเหล่านี้ได้ง่ายขึ้น

ตัวอย่างเช่น “guo” อาจหมายถึงผลไม้ (guǒ, 果), ประเทศ (guó, 国 ) และเพื่อข้ามถนน (guò, 过) Guō (郭) เป็นหนึ่งในชื่อครอบครัวชาวจีนที่พบบ่อยที่สุด!

อักษรจีนแตกต่างจากอักษรภาษาอังกฤษมาก แต่มีวิธีการเพื่อให้เรียนรู้ได้ง่ายขึ้น เมื่อคุณเข้าใจพื้นฐานแล้ว การอ่านอักขระที่ซับซ้อนมากขึ้นจะง่ายขึ้นมาก

3) รูปพหูพจน์ภาษาจีนส่วนใหญ่ยังคงเหมือนเดิม

ในภาษาอังกฤษ เราเปลี่ยนคำนามเพื่อระบุรูปเอกพจน์หรือพหูพจน์ แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำในภาษาจีน ไม่ว่าคุณจะพูดถึงนกตัวเดียวหรือหนึ่งพันตัว คำว่า “นก” (niǎo, 鸟) ยังคงเหมือนเดิม! นี่เป็นกรณีของคำนามส่วนใหญ่ ข้อยกเว้นบางประการ ได้แก่ กลุ่มคน เช่น ผู้ชาย ผู้หญิง ครู หรือนักเรียน

4) ไม่จำเป็นต้องผันกริยาในภาษาจีนกลาง

การผันกริยาอาจเป็นเรื่องยากมากสำหรับผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษ แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้เมื่อเรียนภาษาจีนกลาง นั่นหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องจำกริยากาลในภาษาจีนกลาง!

ตัวอย่างเช่น “กิน” เปลี่ยนเป็น “กิน” เพื่อระบุอดีตกาลและ “การกิน” สำหรับกาลต่อเนื่องในปัจจุบัน แต่ในภาษาจีนกลาง “eat” คือ 吃 (chī) ใช้สำหรับอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

5) โครงสร้างประโยค

โครงสร้างประโยคระหว่างภาษาจีนและภาษาจีนกลางมีความคล้ายคลึงกันบางประการ เช่นเดียวกับในประโยคภาษาอังกฤษง่าย ๆ ประโยคภาษาจีนอย่างง่ายยังตามหลังประธาน + กริยา + รูปแบบประโยคของกรรม

ตัวอย่างเช่น:

ตัวอย่าง: เขาเล่นบอล tā dǎ qiú. ( 他打球。) ตำแหน่งของประธาน กริยา และกรรม เหมือนกันในภาษาจีน

 

มีความแตกต่างกันอย่างไรก็ตามเมื่อใช้คำวิเศษณ์ ในภาษาอังกฤษ คุณสามารถวางคำวิเศษณ์ในส่วนต่าง ๆ ของประโยคได้ แต่ในภาษาจีน คำวิเศษณ์ต้องวางก่อนกริยาและหลังประธาน

ในภาษาอังกฤษเราสามารถพูดว่า:

บ่อยครั้งที่ฉันไปสวนสาธารณะ

ฉันมักจะไปสวนสาธารณะ

ฉันไปสวนสาธารณะบ่อยๆ

 

แต่ในภาษาจีนคุณต้องพูดว่า:

ฉันมักจะไปสวนสาธารณะ (wǒ jīng cháng qùgōng yuán.) (我经常去公园。)

 

มีตัวอย่างอีกมากมายที่แสดงให้เห็นว่าประโยคภาษาจีนแตกต่างจากภาษาอังกฤษอย่างไร 

เราหวังว่าตัวอย่างเหล่านี้ไม่เพียงแต่แสดงให้คุณเห็นถึงความแตกต่างอย่างมากระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาจีนกลาง แต่การรู้ความแตกต่างเหล่านี้จะทำให้คุณเรียนภาษาจีนกลางได้ง่ายขึ้น!

 


Galaxy Kids เรามุ่งมั่นว่าเราจะช่วยให้ลูกของคุณ ได้ฝึกพูดภาษาจีนกับเจ้าของภาษาผ่านทางแอปพลิเคชั่นเรียนภาษาที่ดีที่สุด และเตรียมพบกับคลาสเรียนสด (Live Class) กับเราได้ที่นี่

ใช้ง่าย สะดวกได้ทุกที่ทุกเวลา ด้วยสื่อการสอนล้ำสมัย ผ่านเทคโนโลยี AI นำมาใช้ฝึกบทสนทนาในชีวิตประจำวัน แถมยังได้สนุกไปกับตัวการ์ตูนแอนิเมชั่น เมื่อลองฝึกพูดคุยกับ Galaxy Kids App อย่างต่อเนื่อง จะสามารถพัฒนาการพูดภาษาจีนได้ใน 90 วัน

เริ่มทดลองเรียนได้ทันที ฟรี! เพียงดาวน์โหลดแอปพลิเคชั่น คลิก Apple Store และ Google Play

Related Posts

ทำไมควรเริ่มเรียนภาษาที่สองตั้งแต่เด็ก?

หลายปีมาแล้วที่ผู้คนคิดว่าการเรียนภาษาตั้งแต่เด็กเป็นเรื่องที่ไม่เกิดผลอะไร แต่ผลการวิจัยกลับบอกว่า การเรียนภาษาใหม่ตั้งแต่เด็กอายุราว 3 ขวบ มีประโยชน์มากกว่าการสามารถสั่งอาหารได้เวลาไปเที่ยวต่างประเทศ 

อยู่บ้านก็เรียนเก่งได้ ด้วยเทคนิคสอนลูกเรียนแบบโฮมสคูล

ลูกของคุณอยู่บ้านเพราะช่วงนี้โรงเรียนปิดอยู่หรือเปล่า? ชักเริ่มกังวลว่าพวกเขาจะตามบทเรียนไม่ทัน? ต่อจากนี้คือเคล็ดลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ช่วยให้เด็ก ๆ ได้เรียนรู้โดยคุณก็สามารถสอนพวกเขาได้แม้จะเรียนที่บ้านแบบโฮมสคูล (Homeschool) ด้วยวิธีดังนี้
การ์ตูนสอนภาษาจีนเด็ก-อนุบาล

สอนภาษาจีนเด็กด้วยการ์ตูน เพิ่มความรู้และทักษะการเข้าสังคม

คุณพ่อคุณแม่ที่มีลูกในวัยเรียน และกำลังเริ่มต้นวางแผนด้านการศึกษาให้กับเขา ซึ่ง 2 ทักษะที่มีความสำคัญและเป็นประโยชน์ต่ออนาคตของเขาก็คงจะเป็นอะไรไม่ได้นอกจากทักษะด้านภาษาจีนและทักษะทางสังคม (Soft Skills)