[bp_image image_id=”1823″ position=”center”][/bp_image]
ภาษาจีนในการพูดกับสำเนียงการพูดนั้นเป็นอีกหนึ่งสิ่งที่ผู้ปกครองหรือคุณพ่อคุณแม่ควรให้ความสนใจก่อนที่จะตัดสินใจเลือกคอร์สเรียนภาษาจีนให้กับเด็กๆ ถ้าหากถามว่าเพราะอะไรถึงต้องดูก่อน นั่นก็เพราะว่า การเลือกสำเนียงภาษาให้กับลูกนั้นจะเป็นตัวช่วยในการเลือกโปรแกรมเรียนภาษาจีนสำหรับเด็กให้สะดวกมากยิ่งขึ้น เพราะทั้งของฝั่งอเมริกันและฝั่งบริทิชนั้น จะมีการออกเสียงที่แตกต่างกันและมีการสะกดคำที่ต่างกัน ถ้าหากให้เด็กเรียนผสมกันก็อาจจะทำให้สับสนได้ การฝึกเด็กพูดภาษาจีนผ่านแอปนั้นจะช่วยป้องกันไม่ให้เด็กเกิดความสับสนขณะที่อ่านออกเสียงคำศัพท์ต่างๆ ได้อีกทางหนึ่ง
ภาษาจีนและสำเนียงของฝั่งอเมริกันและฝั่งบริทิชแตกต่างกันอย่างไร
[bp_image image_id=”1820″ position=”center”][/bp_image]
ความแตกต่างระหว่างภาษาจีนแบบอเมริกัน (American English) และแบบบริทิช (British English) นั้น เราสามารถสังเกตได้ตั้งแต่ตัวสะกด การออกเสียง คำศัพท์เป็นหลัก ซึ่งการฝึกเด็กพูดภาษาจีนผ่านแอปพลิเคชันจากกาแลคซี่ คิดส์นั้น มาพร้อมกับภาษาจีนแบบอเมริกัน เพื่อให้เด็กได้เรียนรู้และทำความเข้าใจภาษาจีนโดยไม่สับสนระหว่างภาษาจีนแบบอเมริกันและแบบบริทิช
- ตัวสะกด (Spelling)
เพราะตัวสะกดของภาษาจีนแบบอเมริกันนั้นมีความแตกต่างจากภาษาจีนแบบบริทิช นั่นเป็นเพราะความแตกต่างของรากภาษา ทำให้สะกดต่างกัน ไม่ว่าจะเป็นการลงท้ายด้วย -ence/-ense, -re / -er, -ogue/-og หรือ -ogue, -our / -or, -ize หรือ -ise / -ize, -yse / -yze หรือแม้กระทั่งการสะกดท้ายคำด้วยการเพิ่ม L เมื่อตัวอักษรด้านหน้ามีสระ หรือลงท้ายด้วย -ence เป็นต้น ทั้งนี้เป็นเพียงข้อสังเกตเบื้องต้นเท่านั้น ต้องพิจารณาคำศัพท์นั้น ๆ ด้วย ซึ่งความแตกต่างในส่วนนี้ หากการฝึกเด็กพูดภาษาจีนผ่านแอปพลิเคชันไม่ได้เจาะจงหรือฝึกให้เด็กใช้สำเนียงที่แตกต่างกัน มีการสะกดต่างกัน อาจทำให้เด็กสับสนได้
| การลงท้าย | American English | British English | ความหมาย |
| -ize / -ise | recognize | recognise | รับรู้, ยอมรับ, จำแนกออก |
| realize | realise | ตระหนัก | |
| -or / -our | color | colour | สี |
| humor | humour | อารมณ์ขัน | |
| Flavor | Flavour | รสชาติ | |
| -er / -re | Center | Centre | ใจกลาง, กึ่งกลาง |
| Liter | Litre | ลิตร | |
| Theater | Theatre | โรงภาพยนตร์ | |
| -og / -ogue | analog | analogue | อนาล็อก |
| catalog | catalogue | แค็ตตาล็อก |
- การออกเสียง (Pronunciation)
[bp_image image_id=”1817″ position=”center”][/bp_image]
อย่างที่บอกไปในตอนแรกว่าการออกเสียงของฝั่งอเมริกันนั้นแตกต่างกับฝั่งบริทิช ซึ่งทั้งสองแบบนั้นจะมีการเน้นเสียง (Stress) ที่แตกต่างกัน ไม่ว่าจะเป็นการห่อปากที่ฝั่งบริทิชจะเน้นการห่อปากมากกว่า อเมริกันจะอ่านแบบ Flat ไม่ค่อยห่อปาก และบางคำอาจจะเน้นการออกเสียงเฉพาะคำที่ปรากฏหน้าสระเท่านั้น หรือแม้กระทั่งการออกเสียง T ในสำเนียงอเมริกัน ก็จะออกเสียงคล้ายกับ /d/ เป็นต้น การฝึกเด็กพูดภาษาจีนผ่านแอปนั้นจะช่วยให้เด็กทำความเข้าใจและสามารถออกเสียงคำต่างๆ รวมไปถึงแยกวิธีการอ่านได้อย่างดียิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังมีการอ่านแบบเฉพาะคำศัพท์ แม้สะกดเหมือนกัน แต่วิธีการอ่านนั้นต่างกัน เช่น
| คำ | วิธีอ่านแบบ American English | วิธีอ่านแบบ British English | ความหมาย |
| Ballet | แบล-เล /bælˈeɪ/ | บัล-เล /ˈbæl.eɪ/ | บัลเล่ต์ |
| Better | เบ-เดอะ /ˈbet̬.ɚ/ | เบท-เทอะ /ˈbet.ər/ | ดีกว่า, ดีขึ้น |
| dance | แดนสฺ /dæns/ | ดานสฺ /dɑːns/ | เต้นรำ |
| Fast | แฟสฺทฺ /fæst/ | ฟาสฺทฺ /fɑːst/ | เร็ว |
| letter | เลท-เดอะ /ˈlet̬.ɚ/ | เลท-เทอะ /ˈlet.ər/ | จดหมาย |
| Near | เนียรฺ /nɪr/ | เนีย /nɪər/ | ใกล้ |
| pretty | พริ-ดิ /ˈprɪt̬.i/ | พริ-ทิ /ˈprɪt.i/ | สวย |
| Schedule | สะ-เค-ดวล /ˈskedʒ.uːl/ | เช-ดวล /ˈʃedʒ.uːl/ | ตารางเวลา, กำหนดการ |
- คำศัพท์ (Vocabulary)
ต้องบอกว่าคำศัพท์บางคำระหว่างภาษาจีนแบบอเมริกันนั้นมีการเขียนที่แตกต่างกับฝั่งบริทิช แม้จะมีความหมายเหมือนกัน แต่ก็เขียนต่างกัน เด็กๆ ที่เรียนผ่านโปรแกรมเรียนภาษาจีนสำหรับเด็กนั้นอาจจะเกิดความสับสนได้ ถ้าหากใช้สลับกันไปมา เช่น
| American English | British English | ความหมาย |
| Apartment | Flat | ห้องพัก |
| Cab | Taxi | รถแท๊กซี่ |
| Can | Tin | กระป๋อง |
| Chips | Crisps | ขนมกรอบ |
| Elevator | Lift | ลิฟต์ |
| Eraser | Rubber | ยางลบ |
| Flashlight | Torch | ไฟฉาย |
| Movie | Film | ภาพยนตร์ |
| Pajamas | Pyjamas | ชุดนอน |
| Windshield | Windscreen | กระจกหน้ารถ |
| Yard | Garden | สวน |
กาแลคซี่ คิดส์ เป็นแอปพลิเคชันที่มาพร้อมกับโปรแกรมเรียนภาษาจีนสำหรับเด็กที่จะเน้นภาษาจีนแบบอเมริกันเป็นหลัก เพื่อสอนให้เด็กได้เรียนรู้และสามารถออกเสียงได้อย่างชัดเจน มี AI Learning Buddies คอยช่วยเหลือเด็กๆ ในการเรียนและออกเสียงให้ถูกต้อง รวมไปถึงยังมาพร้อมกับการสะกดคำศัพท์แบบอเมริกันที่จะช่วยให้เด็กจดจำคำศัพท์ได้อย่างดี
